1
00:00:02,000 --> 00:00:04,919
Αυτό το πρόγραμμα
περιέχει δυνατή γλώσσα

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,399
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Η γη μας, το νερό μας!
Η γη μας, το νερό μας!

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,359
Caryl. Γεια σου. Άκουσα ότι κάποιος κατάφερε

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,919
να μπει ένα πόδι στην πόρτα
του Western Herald;

5
00:00:11,920 --> 00:00:16,319
Αν επιστρέψω σε αυτόν με
μεγάλη ιστορία, θα μου δώσει δουλειά.

6
00:00:16,320 --> 00:00:18,359
Μίλα όσο θέλεις.

7
00:00:18,360 --> 00:00:21,239
Δεν πουλάω το σπίτι μου!
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,959
Παππού, ο κόσμος δεν θέλει
την επέκταση της δεξαμενής.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,639
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

10
00:00:25,640 --> 00:00:29,199
Llyr Owen. Ναι, φυσικά.
Πρόκειται για τη Nantwen.

11
00:00:29,200 --> 00:00:32,639
Πέθανε προσπαθώντας να το ανατινάξει
στη δεκαετία του '90.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,159
Η απώλεια του Llyr ήταν...

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,319
Είχαμε σχέδια.

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,559
Ο Ρις Όουεν τα πήρε όλα αυτά από μένα.

15
00:00:38,560 --> 00:00:40,319
Από εμάς.

16
00:00:40,320 --> 00:00:43,199
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορούμε να σε εξυπηρετήσουμε εδώ.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,119
Ο Ρις Όουεν ήταν στην πόλη σήμερα.

18
00:00:45,120 --> 00:00:46,599
Τον είδες, έτσι δεν είναι;

19
00:00:46,600 --> 00:00:48,519
Γύρισε μόνο για τον πατέρα του.

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,359
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,719
Ναι, το κάνω.

22
00:00:51,720 --> 00:00:54,239
Κανένας άλλος στην οικογένεια
θέλει να σε γνωρίσει.

23
00:00:54,240 --> 00:00:56,559
Έχω ακούσει κάποια πράγματα
και εχω διαβασει καποια πραγματα.

24
00:00:56,560 --> 00:00:58,959
Υποθέτω ότι ήθελα να μάθω
ποια ήταν η αλήθεια.

25
00:00:58,960 --> 00:01:00,479
Σχετικά με τι; Σχετικά με εσάς.

26
00:01:00,480 --> 00:01:02,639
Caryl. Είμαι σοβαρός.

27
00:01:02,640 --> 00:01:04,159
Μην τον σκέφτεσαι τώρα,

28
00:01:04,160 --> 00:01:05,999
για μια από τις ιστορίες σας.
Εντάξει, εντάξει.

29
00:01:06,000 --> 00:01:09,239
Η κυρία Lewis αποφάσισε,
με την οικογένειά της,

30
00:01:09,240 --> 00:01:11,439
να προχωρήσουμε σε πιο κατάλληλο
διαμονή.

31
00:01:11,440 --> 00:01:12,919
Δεν έχεις ευπρέπεια;

32
00:01:12,920 --> 00:01:16,359
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

33
00:01:16,360 --> 00:01:17,839
Σκατά.

34
00:01:17,840 --> 00:01:19,959
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σταματούσα να ρωτάω
ερωτήσεις για μένα,

35
00:01:19,960 --> 00:01:22,039
περίπου το '95, το όλο θέμα.

36
00:01:22,040 --> 00:01:24,759
Απλά συνεχίστε σαν
δεν με είχες γνωρίσει ποτέ.

37
00:01:24,760 --> 00:01:26,599
Ο Llyr δεν ήταν απλώς ξάδερφός μου.

38
00:01:26,600 --> 00:01:28,519
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

39
00:01:28,520 --> 00:01:29,840
Δεν τον σκότωσα.

40
00:01:48,160 --> 00:01:49,359
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

42
00:01:51,280 --> 00:01:53,760
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

43
00:02:11,760 --> 00:02:13,359
ΚΡΑΓΟΥΝ

44
00:02:13,360 --> 00:02:15,839
Θεέ μου.

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,119
Τι στο διάολο κάνεις;

46
00:02:17,120 --> 00:02:18,519
Ξύπνησα νωρίς.

47
00:02:18,520 --> 00:02:20,639
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά,
οπότε σκέφτηκα να ξεκινήσω νωρίς.

48
00:02:20,640 --> 00:02:22,559
Το παράθυρο χτυπάει.

49
00:02:22,560 --> 00:02:23,999
Το άφησες ανοιχτό;

50
00:02:24,000 --> 00:02:26,399
Απλώς έπαιρνα πράγματα
στο στούντιο.

51
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
Πρέπει να άνοιξε.
Θα μπορούσε να μπει οποιοσδήποτε.

52
00:02:30,920 --> 00:02:32,239
Είσαι καλά;

53
00:02:32,240 --> 00:02:35,039
Ναι, είμαι καλά. Απλά...

54
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
Απλά λίγο ταραχώδης, αυτό είναι όλο.

55
00:02:37,960 --> 00:02:40,400
Μην ανησυχείς. Πρόστιμο.

56
00:03:02,680 --> 00:03:04,240
Χρόνια και ζαμάνια.

57
00:03:06,040 --> 00:03:07,319
Εντάξει;

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,640
Έχει περάσει καιρός.

59
00:03:09,760 --> 00:03:12,279
Ναι, ο χρόνος κυλά όταν
διασκεδάζεις.

60
00:03:12,280 --> 00:03:13,360
Ναι.

61
00:03:17,280 --> 00:03:18,720
Εδώ.

62
00:03:30,040 --> 00:03:31,120
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

63
00:03:32,640 --> 00:03:34,640
Δεν είναι πραγματικά το θέμα, αλλά...

64
00:04:20,040 --> 00:04:22,279
Rhys, είναι η Caryl.

65
00:04:22,280 --> 00:04:25,959
Για αυτό που είπες ότι δεν ρωτάς
ερωτήσεις για το τι συνέβη

66
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
το '95 και η δολοφονία του Llyr -

67
00:04:28,960 --> 00:04:31,319
ξέρετε, έχω πάει κι εγώ εκεί.

68
00:04:31,320 --> 00:04:34,639
Με έχουν κατηγορήσει, με έχουν πει ψέματα,
και θα συνεχιζόταν για πάντα

69
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
αν κάποιος δεν είχε ξεκινήσει
κάνοντας ερωτήσεις.

70
00:04:38,480 --> 00:04:41,279
Αν λοιπόν είσαι πραγματικά αθώος,

71
00:04:41,280 --> 00:04:43,680
δεν νομίζεις ότι πρέπει να είμαστε
κάνοντας ερωτήσεις;

72
00:04:54,000 --> 00:04:56,639
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

73
00:04:56,640 --> 00:04:59,800
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

74
00:05:32,800 --> 00:05:34,719
PC Breckon. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

75
00:05:34,720 --> 00:05:37,119
Λοχίας Μπρέκον.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
Λοιπόν, εμμ...

77
00:05:42,400 --> 00:05:45,359
Για τον μπαμπά μου. Επιθέματα ακράτειας.

78
00:05:45,360 --> 00:05:46,760
Θα μπορούσατε να βγείτε έξω
του αυτοκινήτου, παρακαλώ;

79
00:05:56,920 --> 00:05:58,639
Τι συμβαίνει με αυτό;

80
00:05:58,640 --> 00:06:01,519
Ω, ναι. Κάποιος προσπάθησε να με τρέξει
εκτός δρόμου χθες.

81
00:06:01,520 --> 00:06:03,999
Το αναφέρατε;
Θα είχε νόημα;

82
00:06:04,000 --> 00:06:06,239
Δεν είσαι ο μόνος άνθρωπος
χρησιμοποιώντας τον αυτοκινητόδρομο.

83
00:06:06,240 --> 00:06:08,639
Πήρες τον αριθμό μητρώου; Όχι.

84
00:06:08,640 --> 00:06:10,319
Περιγραφή;

85
00:06:10,320 --> 00:06:11,719
Μαύρος.

86
00:06:11,720 --> 00:06:13,439
Φιμέ τζάμια.

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,999
Αναφέρετέ το. Μπορείτε να το κάνετε online.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,439
Σωστά, κύριε Όουεν, έχετε δεσμευτεί
τροχαία παράβαση κίνησης,

89
00:06:18,440 --> 00:06:19,479
δηλαδή υπέρβαση ταχύτητας.

90
00:06:19,480 --> 00:06:21,199
Δεν πρόκειται να εκδόσω
ένα εισιτήριο για αυτήν την ευκαιρία,

91
00:06:21,200 --> 00:06:24,759
αλλά θα χρειαστώ ένα τεστ αναπνοής
σύμφωνα με την Ενότητα 5

92
00:06:24,760 --> 00:06:28,679
του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας του 1988.

93
00:06:28,680 --> 00:06:29,920
Φυσήξτε σε αυτό, παρακαλώ.

94
00:06:31,240 --> 00:06:33,680
Μια μεγάλη ανάσα, σαν να είσαι
ανατινάζοντας ένα μπαλόνι.

95
00:06:37,920 --> 00:06:40,880
Συνεχίζω.

96
00:06:42,680 --> 00:06:44,319
Συνεχίζω.

97
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
ΜΠΙΠ ΑΝΑΠΝΟΗΣ
Σταμάτα.

98
00:06:50,120 --> 00:06:51,839
Μπράβο, ξέρω ότι είσαι άξιος δουλειάς,

99
00:06:51,840 --> 00:06:53,600
αλλιώς μπορεί να σκεφτώ
με διάλεγες.

100
00:06:56,200 --> 00:06:59,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν θέλεις
αφαιρέστε το σωλήνα.

101
00:07:01,680 --> 00:07:03,160
Πώς είναι η οικογένεια;

102
00:07:05,520 --> 00:07:07,279
Αυτό το φως φρένων θέλει προσοχή.

103
00:07:07,280 --> 00:07:08,760
Θα το ταξινομήσω. Φροντίστε να το κάνετε.

104
00:07:22,960 --> 00:07:27,200
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ

105
00:07:30,640 --> 00:07:32,640
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ ΜΠΑΛΑ

106
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Sian.

107
00:07:38,440 --> 00:07:39,959
Αυτός είναι ο Νίκος;

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,319
Ναί.

109
00:07:41,320 --> 00:07:43,359
Τώρα είναι 27.

110
00:07:43,360 --> 00:07:45,359
80 στα ανθρώπινα χρόνια,

111
00:07:45,360 --> 00:07:48,559
σύμφωνα με κάποιο διάγραμμα
της εγγονής μου.

112
00:07:48,560 --> 00:07:51,799
Ω, είσαι ακόμα ένα όμορφο αγόρι,
δεν είσαι; Μμ-χμ.

113
00:07:51,800 --> 00:07:54,719
Δεν κατάλαβα ότι είχες
κανένα ζώο έχει μείνει.

114
00:07:54,720 --> 00:07:57,799
Ο Νίκος είναι ο μόνος πλέον.

115
00:07:57,800 --> 00:08:01,879
Και τώρα πουλάμε, δεν είμαι σίγουρος
τι θα του γίνει.

116
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Ω, η Mabli τον αγαπούσε τόσο πολύ.

117
00:08:05,600 --> 00:08:08,359
Ήταν το αποκορύφωμα της εβδομάδας της
ερχόμενος εδώ.

118
00:08:08,360 --> 00:08:11,039
Και τώρα προτιμά να διαμαρτύρεται.

119
00:08:11,040 --> 00:08:13,159
Και μπράβο της, λέω.

120
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
Τουλάχιστον κάποιος παλεύει ακόμα.

121
00:08:16,600 --> 00:08:18,999
Γι' αυτό είμαι εδώ.

122
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Τι συνέβη με τον αγώνα σου, Sian;

123
00:08:37,560 --> 00:08:39,879
Είναι περίπλοκο.

124
00:08:39,880 --> 00:08:42,279
Η γη είναι στον γιο μου...

125
00:08:42,280 --> 00:08:44,119
το όνομα του Dylan.

126
00:08:44,120 --> 00:08:46,439
Όταν λοιπόν του τηλεφώνησε ο πατέρας σου...

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,759
Ήταν σίγουρα ο μπαμπάς που τηλεφώνησε;

128
00:08:48,760 --> 00:08:50,519
Ναί.

129
00:08:50,520 --> 00:08:51,879
Ω...

130
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Ο Ρόμπερτ του έκανε μια πολύ καλή πρόταση

131
00:08:54,840 --> 00:08:57,759
και όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,
δέχτηκε.

132
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
Σε ρώτησαν τι ήθελες;

133
00:09:00,920 --> 00:09:02,759
ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς

134
00:09:02,760 --> 00:09:05,439
Άπληστοι καθάρματα.

135
00:09:05,440 --> 00:09:07,240
λυπάμαι.

136
00:09:09,160 --> 00:09:10,479
Και εμμ...

137
00:09:10,480 --> 00:09:12,399
Πώς τα πάτε;

138
00:09:12,400 --> 00:09:15,680
Άκουσα ότι ο Ρις Όουεν επέστρεψε.

139
00:09:16,840 --> 00:09:18,959
Απλώς συνεχίζω με αυτό.

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

141
00:09:22,800 --> 00:09:29,200
Οπότε, υποτίθεται ότι είμαι μόνο εγώ
να σταθώ στα καθάρματα, λοιπόν;

142
00:09:32,120 --> 00:09:35,759
Λοιπόν, σκέφτεσαι τι
πόροι μπορεί να σας βοηθήσουν.

143
00:09:35,760 --> 00:09:38,639
ΕΝΤΑΞΕΙ; "Σε ποιον μιλάω;" κ.λπ.

144
00:09:38,640 --> 00:09:44,359
Αλλά το κλειδί όταν το κοιτάς αυτό
Η έρευνα ρωτάει πάντα τον εαυτό σου,

145
00:09:44,360 --> 00:09:46,839
«Θεωρεί νέα ερωτήματα;»

146
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
Εντάξει, αυτό είναι για σήμερα.

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,559
Εμίλ. Ναι;

148
00:09:55,560 --> 00:09:56,999
Είναι η Εύα γύρω σήμερα;

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,759
Όχι μέχρι σήμερα το απόγευμα, όχι.

150
00:09:58,760 --> 00:09:59,959
Ω, γεια, γεια.

151
00:09:59,960 --> 00:10:01,439
Πώς πάει η ερευνητική σας ενότητα;

152
00:10:01,440 --> 00:10:03,239
Ναι, καλά.

153
00:10:03,240 --> 00:10:06,359
Έχω πρόσωπο με πρόσωπο
δημοσιογράφος αργότερα σήμερα.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,279
Λοιπόν, συνταξιούχος ρεπόρτερ, εννοώ.

155
00:10:09,280 --> 00:10:10,999
Ποιο είναι πάλι το έργο σας;

156
00:10:11,000 --> 00:10:13,919
Είναι μια τοπική ιστορία της δεκαετίας του '90.

157
00:10:13,920 --> 00:10:15,639
Αρκετά ζουμερό.

158
00:10:15,640 --> 00:10:18,559
Βόμβες, δολοφονίες, όλα τα καλά.

159
00:10:18,560 --> 00:10:20,480
Ανυπομονώ να ακούσω
για αυτό, λοιπόν.

160
00:10:42,240 --> 00:10:44,119
Δεν είμαι αστείος, Ρις,

161
00:10:44,120 --> 00:10:46,319
αλλά επρόκειτο να γίνεις ροκ σταρ.

162
00:10:46,320 --> 00:10:49,960
Και κοίτα εσένα τώρα, που φτιάχνεις κουζίνες
και παίζοντας με βύσματα.

163
00:10:52,920 --> 00:10:54,800
Τι κάνεις με τη ζωή σου
είναι τόσο καταπληκτικό;

164
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Tosser.

165
00:10:58,960 --> 00:11:01,040
Ναι, το ξέρω.

166
00:11:33,920 --> 00:11:35,279
Δεν σας έχει βαρεθεί;

167
00:11:35,280 --> 00:11:37,239
Ο τρόπος που μας φέρονται
ημίσοφοι προλέτες,

168
00:11:37,240 --> 00:11:40,319
αναμένεται να έρθουν groveling
για κανένα ψίχουλο που μας ρίχνουν;

169
00:11:40,320 --> 00:11:41,679
Ακούγεσαι σαν τον ματωμένο πατέρα μου.

170
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
Ίσως πρέπει να ακούσεις.
Μπορεί να μάθεις κάτι.

171
00:12:27,400 --> 00:12:30,639
Αυτό είναι ό,τι έχω πάρει
όταν κάλυψα όλη την ιστορία.

172
00:12:30,640 --> 00:12:32,919
Τα πρακτικά του δικαστηρίου,
φωτογραφίες, σημειώσεις.

173
00:12:32,920 --> 00:12:34,000
Αυτό είναι καταπληκτικό.

174
00:12:35,800 --> 00:12:38,159
Τώρα, δεν θα το έκανα κανονικά
μοιράσου αυτό, Caryl,

175
00:12:38,160 --> 00:12:39,839
αλλά θαυμάζω αυτό που έκανες -

176
00:12:39,840 --> 00:12:42,519
αλλάζοντας τη ζωή σου,
επιστρέφοντας στο κολέγιο.

177
00:12:42,520 --> 00:12:44,679
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά.

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,960
Και θα τα προσέχω αυτά,
υπόσχομαι.

179
00:12:48,200 --> 00:12:50,279
Και τον εαυτό σου.

180
00:12:50,280 --> 00:12:52,960
Ναι, θα το κάνω. Όχι, το εννοώ.

181
00:12:54,120 --> 00:12:55,840
Θα μπορούσατε να αναστατώσετε τα φτερά με αυτό.

182
00:12:59,440 --> 00:13:04,879
Έχω ακούσει φήμες ότι ο Ρις Όουεν
μπορεί να είχε πλαισιωθεί.

183
00:13:04,880 --> 00:13:07,279
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει
τίποτα σε αυτό, όχι;

184
00:13:07,280 --> 00:13:09,159
Ήταν μέχρι τα μάτια του
στο σχέδιο της βόμβας.

185
00:13:09,160 --> 00:13:10,679
Το παραδέχεται.

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,839
Είχε μια δημόσια γροθιά
με τον ξάδερφό του

187
00:13:12,840 --> 00:13:14,919
λίγο πριν τη δολοφονία.

188
00:13:14,920 --> 00:13:18,359
Είχε φυγή ταυτότητας
το σημείο της έκρηξης.

189
00:13:18,360 --> 00:13:21,039
Και το μεγάλο -

190
00:13:21,040 --> 00:13:23,520
τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν επάνω
το όπλο της δολοφονίας.

191
00:13:25,160 --> 00:13:28,319
Συγγνώμη, όπλο δολοφονίας;

192
00:13:28,320 --> 00:13:30,239
Νόμιζα ότι ο Llyr πέθανε
στην έκρηξη.

193
00:13:30,240 --> 00:13:32,759
Όχι, ήταν ένα σετ κόφτες μπουλονιών.

194
00:13:32,760 --> 00:13:35,319
Δέχτηκε άγρια επίθεση,
χτυπημένο από πίσω,

195
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
το κρανίο του έσπασε.

196
00:13:38,680 --> 00:13:40,719
Ω. Ναι.

197
00:13:40,720 --> 00:13:43,879
Είναι ένα πράγμα να ανατινάξεις
ένα εργοτάξιο,

198
00:13:43,880 --> 00:13:45,839
αλλά άλλο πράγμα εντελώς να
σπηλιά στο κεφάλι του ξαδέρφου σου

199
00:13:45,840 --> 00:13:47,160
και αφήστε τον εκεί να πεθάνει.

200
00:13:59,720 --> 00:14:02,359
ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και σβήνουν.
Ένα καθαρό διάλειμμα από όλους τους δρομείς

201
00:14:02,360 --> 00:14:04,639
και είναι Lightning Dance
ποιος βγαίνει πρώτος σε πρώιμο προβάδισμα,

202
00:14:04,640 --> 00:14:06,279
καθορίζοντας το ρυθμό στο εξωτερικό.

203
00:14:06,280 --> 00:14:08,319
Ο κομήτης του μεσονυχτίου μένει κοντά
στη ράγα,

204
00:14:08,320 --> 00:14:12,079
ενώ το Red Horizon γλιστράει προς τα πάνω
ανάμεσά τους, χωρίς να χάνουν χρόνο.

205
00:14:12,080 --> 00:14:14,439
Βροντώνουν
η πρώτη γωνία.

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,079
Τρία φαρδιά μπροστά.

207
00:14:16,080 --> 00:14:18,519
Red Horizon... Εντάξει;

208
00:14:18,520 --> 00:14:21,279
Ο ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΣ ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

209
00:14:21,280 --> 00:14:23,559
Μπαμπάς; Αιματηρή κόλαση!

210
00:14:23,560 --> 00:14:24,839
Γιατί το έκανες αυτό;

211
00:14:24,840 --> 00:14:26,639
Δεν με άκουσες να μπαίνω;

212
00:14:26,640 --> 00:14:28,079
Δεν έχω βάλει το ακουστικό μου.

213
00:14:28,080 --> 00:14:29,719
Και γιατί όχι;

214
00:14:29,720 --> 00:14:30,880
ΦΩΝΑΖΕΙ: Γιατί όχι;

215
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Έπεσε έξω όταν ήμουν στον επάνω όροφο.

216
00:14:37,240 --> 00:14:38,839
Που το πέταξες;

217
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
Τουαλέτα.

218
00:14:41,440 --> 00:14:43,279
Έπεσε κάτω από το τηγάνι.

219
00:14:43,280 --> 00:14:45,040
Α, για τον διάολο.

220
00:14:56,240 --> 00:14:57,999
Μπορείτε να το δείτε;

221
00:14:58,000 --> 00:14:59,040
Όχι.

222
00:15:01,000 --> 00:15:06,080
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

223
00:15:16,600 --> 00:15:18,479
Με συγχωρείτε.

224
00:15:18,480 --> 00:15:19,919
Είσαι Mabli;

225
00:15:19,920 --> 00:15:21,199
Ναι.

226
00:15:21,200 --> 00:15:24,399
Είδα το βίντεό σου στην έκθεση.

227
00:15:24,400 --> 00:15:25,599
Ω.

228
00:15:25,600 --> 00:15:27,879
Δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω.

229
00:15:27,880 --> 00:15:30,959
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν
θα πάω.

230
00:15:30,960 --> 00:15:32,119
Για αυτά.

231
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
Ω, όχι, όχι.

232
00:15:35,960 --> 00:15:38,359
Έχετε ένα λεπτό για μια συνομιλία;

233
00:15:38,360 --> 00:15:43,240
Είμαι από το Llanemlyn και το θέλω
γράψτε για το τι έγινε το '95.

234
00:15:44,760 --> 00:15:46,719
Συγνώμη! Caryl.

235
00:15:46,720 --> 00:15:48,959
Είμαι φοιτητής εδώ, δημοσιογραφία.

236
00:15:48,960 --> 00:15:51,519
Η μαμά σου είναι ένας από τους καθηγητές μου.

237
00:15:51,520 --> 00:15:52,839
Καημένη εσύ.

238
00:15:52,840 --> 00:15:54,399
Όχι, είναι υπέροχη.

239
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές.

240
00:15:59,160 --> 00:16:01,159
Βασικά, έχω λίγο
του χρόνου τώρα.

241
00:16:01,160 --> 00:16:03,680
Μεγάλος. Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

242
00:16:11,400 --> 00:16:14,919
Αυτός είναι ο Άλαν Όουεν,
ο παππούς μου από την πλευρά του μπαμπά μου,

243
00:16:14,920 --> 00:16:16,639
και αυτός είναι ο αδερφός του Μπριν.

244
00:16:16,640 --> 00:16:18,319
Τραβήχτηκε το '67.

245
00:16:18,320 --> 00:16:21,079
Τον έχεις γνωρίσει; Bryn. Όχι.

246
00:16:21,080 --> 00:16:22,400
Αλλά θα ήθελα.

247
00:16:24,320 --> 00:16:26,559
Αδελφοί στα όπλα.

248
00:16:26,560 --> 00:16:28,599
ήταν,

249
00:16:28,600 --> 00:16:31,199
μέχρι που ο Άλαν πήγε στη δουλειά
για τον Ρόμπερτ Ντέιβις.

250
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Αυτός είναι ο άλλος παππούς μου.

251
00:16:34,200 --> 00:16:37,199
Ο Robert Davies είναι ο πατέρας της Eve;

252
00:16:37,200 --> 00:16:39,439
ΓΕΛΑΕΙ

253
00:16:39,440 --> 00:16:41,839
Η παρέα του ήταν...

254
00:16:41,840 --> 00:16:45,919
Συνδέεται με το
σχέδια επέκτασης ταμιευτήρα.

255
00:16:45,920 --> 00:16:48,279
Πώς λειτουργεί αυτό
με τη διαμαρτυρία σου;

256
00:16:48,280 --> 00:16:50,199
Δεν το κάνει.

257
00:16:50,200 --> 00:16:53,320
Αλλά πιστεύω σε αυτό που κάνω
και ελπίζω να το σεβαστεί.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,759
Λυπάμαι αν αυτό ακούγεται χαζό,

259
00:16:57,760 --> 00:17:00,479
αλλα σε τι πιστευεις?

260
00:17:00,480 --> 00:17:03,359
Με το δικαίωμά μας να πούμε όχι
προς την επέκταση.

261
00:17:03,360 --> 00:17:06,079
Εκείνη η δεξαμενή εκτόπισε ανθρώπους
μια φορά ήδη.

262
00:17:06,080 --> 00:17:09,359
Ο μπαμπάς μου προσπαθούσε να το σταματήσει
που συνέβη τη δεκαετία του '90

263
00:17:09,360 --> 00:17:11,320
και τώρα θέλουν να επιστρέψουν
και να μας το ξανακάνεις;

264
00:17:16,640 --> 00:17:19,960
Γνώρισα τον Ρις Όουεν στην έκθεσή σας.

265
00:17:21,840 --> 00:17:23,799
Ήταν εδώ; Ναι.

266
00:17:23,800 --> 00:17:26,280
Δεν ήξερα ποιος ήταν εκείνη τη στιγμή.

267
00:17:30,280 --> 00:17:32,400
Είπε τίποτα
για τον πατέρα μου; Όχι.

268
00:17:34,560 --> 00:17:36,640
Αλλά από τότε του μίλησα.

269
00:17:38,840 --> 00:17:41,879
Ισχυρίζεται ότι δεν σκότωσε τον Llyr.

270
00:17:41,880 --> 00:17:43,639
Λοιπόν, δύσκολα έκτακτα νέα.

271
00:17:43,640 --> 00:17:45,120
Είναι αυτό που έλεγε πάντα.

272
00:17:54,560 --> 00:17:56,640
Ξέρει η μαμά μου ότι είσαι;
γράφοντας για αυτό;

273
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Όχι, δεν της το έχω πει ακόμα.

274
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

275
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
ΜΠΡΙΝ: Ρις!

276
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Rhys!

277
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Παραμονή.

278
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Μπορώ να μπω;

279
00:18:25,320 --> 00:18:26,760
Ναι, φυσικά.

280
00:18:31,600 --> 00:18:33,080
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

281
00:18:34,280 --> 00:18:36,759
Bryn. Τι κάνετε;

282
00:18:36,760 --> 00:18:38,639
Κωφός ως ανάρτηση.

283
00:18:38,640 --> 00:18:39,960
ΦΩΝΑΖΕΙ: Πώς είσαι;

284
00:18:41,200 --> 00:18:42,879
Σαν λιοντάρι.

285
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
Εσείς;

286
00:18:45,040 --> 00:18:47,159
Ο BRYN ΑΝΑστεναγίζει

287
00:18:47,160 --> 00:18:52,560
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
πολλά να καλύψουν τη διαφορά.

288
00:18:54,640 --> 00:18:58,279
Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. Όχι εσύ
να έρθω ξανά σπίτι μου.

289
00:18:58,280 --> 00:18:59,919
Τα πράγματα δεν χρειάζεται να είναι έτσι,
ξέρεις.

290
00:18:59,920 --> 00:19:02,839
Δεν πρέπει ποτέ να έχετε
έλα πίσω εδώ,

291
00:19:02,840 --> 00:19:06,559
ή απλώς υπέθεσε ότι
θα ήμασταν όλοι εντάξει με αυτό.

292
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Δεν σκότωσα τον Llyr.

293
00:19:09,480 --> 00:19:11,439
Τον αγαπούσα.

294
00:19:11,440 --> 00:19:13,199
Ξέρεις ότι το έκανα.
Ναι, δεν γελάω

295
00:19:13,200 --> 00:19:15,879
για την παραπλανημένη εκδοχή σας
των γεγονότων.

296
00:19:15,880 --> 00:19:18,519
Τώρα, μείνετε μακριά μας

297
00:19:18,520 --> 00:19:21,559
αλλιώς θα σε καταγγείλω στην αστυνομία
για παρενόχληση.

298
00:19:21,560 --> 00:19:22,960
Γνώρισα τον Mabli.

299
00:19:25,080 --> 00:19:26,840
Είδα τη δουλειά της στο κολέγιο.

300
00:19:28,520 --> 00:19:30,639
Είναι πολύ ταλαντούχα

301
00:19:30,640 --> 00:19:32,439
και παθιασμένος,

302
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
όπως οι γονείς της.

303
00:19:35,040 --> 00:19:37,079
Μην τολμήσεις.

304
00:19:37,080 --> 00:19:38,839
Πάντα.

305
00:19:38,840 --> 00:19:40,960
Και μη με απειλείς.

306
00:19:42,600 --> 00:19:43,720
Πάντα.

307
00:19:48,600 --> 00:19:50,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

308
00:19:51,720 --> 00:19:54,760
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν υπήρχαν
οποιαδήποτε τσιμπήματα αυτή τη φορά.

309
00:20:05,640 --> 00:20:07,759
Οι σπουδές πηγαίνουν καλά;

310
00:20:07,760 --> 00:20:10,359
Συνάντησα τον δημοσιογράφο που κάλυψε
Η δίκη του Ρις Όουεν

311
00:20:10,360 --> 00:20:11,919
για τον Western Herald.

312
00:20:11,920 --> 00:20:16,039
Νόμιζα ότι σε είχα προειδοποιήσει να μην πάρεις
ασχολείται με όλη αυτή την επιχείρηση.

313
00:20:16,040 --> 00:20:18,239
Δεν το κατάλαβα
ήσουν μάρτυρας.

314
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις;

315
00:20:21,720 --> 00:20:24,639
Llyr και Rhys Owen
τσακώθηκε εδώ μέσα

316
00:20:24,640 --> 00:20:26,999
μια δυο μέρες πριν
η έκρηξη.

317
00:20:27,000 --> 00:20:29,039
Ναί.

318
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Ήταν κρίμα να τους βλέπω έτσι.

319
00:20:32,520 --> 00:20:34,319
Τι ήταν ο αγώνας;

320
00:20:34,320 --> 00:20:35,919
Α, δεν ξέρω.

321
00:20:35,920 --> 00:20:39,680
Το μόνο που άκουσα ήταν "Ο πατέρας σου αυτό"
και «Ο πατέρας σου αυτό».

322
00:20:41,200 --> 00:20:43,759
Δηλαδή επρόκειτο για τον Bryn και τον Alan Owen;

323
00:20:43,760 --> 00:20:44,879
Φυσικά και ήταν.

324
00:20:44,880 --> 00:20:48,839
Ο Μπριν δεν συγχώρεσε ποτέ τον Άλαν που το πήρε
αυτή η δουλειά στη δεξαμενή.

325
00:20:48,840 --> 00:20:52,279
Θα μπορούσαν να το είχαν αφήσει
για τα παιδιά.

326
00:20:52,280 --> 00:20:55,159
Όχι. Μπριν...
ΧΟΡΕΥΕΙ

327
00:20:55,160 --> 00:20:57,639
Δεν πήγε καν στο
η κηδεία του αδελφού του.

328
00:20:57,640 --> 00:20:59,800
Ω, αυτό είναι τόσο λυπηρό. μμ.

329
00:21:01,000 --> 00:21:02,799
Σωστά, θέλεις πουτίγκα;

330
00:21:02,800 --> 00:21:06,639
Γιατί πρέπει να ξεφορτωθώ
μια κολλώδης καραμέλα. Όχι.

331
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
ΟΚ.

332
00:21:12,880 --> 00:21:14,559
Γειά σου;

333
00:21:14,560 --> 00:21:17,199
Hiya. Ω, γεια.

334
00:21:17,200 --> 00:21:19,999
Φτιάχνω μια σαλάτα με χαλούμι.
Εντάξει;

335
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
μμ. Ωραίος.

336
00:21:28,120 --> 00:21:29,839
Θέλετε ένα;

337
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Όχι, ευχαριστώ.

338
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
Συνάντησα έναν από τους μαθητές σου σήμερα.

339
00:21:36,480 --> 00:21:38,199
Ω, ναι. Ποιο;

340
00:21:38,200 --> 00:21:39,879
Caryl.

341
00:21:39,880 --> 00:21:41,599
Είδε το κομμάτι μου στο κολέγιο,

342
00:21:41,600 --> 00:21:43,320
ήθελε να με ρωτήσει
μια δυο ερωτήσεις.

343
00:21:45,280 --> 00:21:47,399
Σχετικά με τον μπαμπά σου;

344
00:21:47,400 --> 00:21:50,679
Σχετικά με το παρελθόν, η δεξαμενή.

345
00:21:50,680 --> 00:21:52,320
Θέλει να γράψει για
τι έγινε.

346
00:21:54,560 --> 00:21:56,439
Και με τον Ρις Όουεν να επιστρέφει,

347
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
ίσως καταλάβουμε τι
πραγματικά συνέβη εκείνο το βράδυ.

348
00:22:02,320 --> 00:22:03,480
Καταλαβαίνω;

349
00:22:04,800 --> 00:22:06,999
Ο πατέρας σου σκοτώθηκε πριν από 30 χρόνια

350
00:22:07,000 --> 00:22:09,839
και ο άνθρωπος που το έκανε
χτυπήθηκε νόμιμα.

351
00:22:09,840 --> 00:22:11,480
Τι άλλο υπάρχει να ξέρεις;

352
00:22:13,120 --> 00:22:15,080
Δεν θέλω να μιλήσεις
στην Caryl ξανά.

353
00:22:37,440 --> 00:22:39,160
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

354
00:22:40,840 --> 00:22:41,959
Είστε εντάξει;

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,599
άργησα.

356
00:22:43,600 --> 00:22:47,279
Κάποιος έπεισε την κυρία Λιούις
να μην πουληθεί.

357
00:22:47,280 --> 00:22:49,519
Μόλις είχα μια κλήση από τον γιο της.

358
00:22:49,520 --> 00:22:53,359
Και έχει δώσει οδηγίες σε έναν δικηγόρο
και δεν θα μου μιλησει.

359
00:22:53,360 --> 00:22:54,759
Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις.

360
00:22:54,760 --> 00:22:56,679
Και θα χάσει.

361
00:22:56,680 --> 00:22:58,839
Και όλα της τα λεφτά,
πληρώνοντας για αυτόν τον δικηγόρο.

362
00:22:58,840 --> 00:23:00,679
Και για ποιο πράγμα, ε;

363
00:23:00,680 --> 00:23:03,719
Να κολλήσω σε αυτόν τον υγρό σωρό
από πέτρες που ζει;

364
00:23:03,720 --> 00:23:06,319
Αλλά της αρέσει αυτό
υγρό σωρό από πέτρες.

365
00:23:06,320 --> 00:23:07,799
Και δεν θα χάσει τα λεφτά της.

366
00:23:07,800 --> 00:23:10,359
Της δίνει ο δικηγόρος της
μειωμένο συντελεστή

367
00:23:10,360 --> 00:23:13,199
και μπαίνω μέσα.

368
00:23:13,200 --> 00:23:14,759
Αχ!

369
00:23:14,760 --> 00:23:16,879
Γιατί σου αρέσει να με υπονομεύεις, Εύα;

370
00:23:16,880 --> 00:23:19,879
Τι έχετε κάνει εσείς και ο Dylan
είναι αηδιαστικό.

371
00:23:19,880 --> 00:23:23,159
Συγκροτώντας τη μητέρα του να
να τη χειραγωγήσει έξω από το σπίτι της.

372
00:23:23,160 --> 00:23:24,319
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

373
00:23:24,320 --> 00:23:26,719
Απλά ελάτε να δείτε το μπανγκαλόου
την έχουμε σχεδιάσει.

374
00:23:26,720 --> 00:23:30,119
Θέλω να πω, είναι υπέροχο.
Έχει καινούργια κουζίνα, κήπο με τριανταφυλλιές.

375
00:23:30,120 --> 00:23:33,319
Θα έμενα εκεί ο ίδιος.
Ωραία - αν είναι επιλογή σας.

376
00:23:33,320 --> 00:23:35,799
Δεν είναι καλά αν έχεις πάει
εκφοβίζονται σε αυτό.

377
00:23:35,800 --> 00:23:38,639
Λοιπόν, ο Dylan πιστεύει ότι είναι το
το καλύτερο για τη μητέρα του.

378
00:23:38,640 --> 00:23:40,520
Και δεν υπάρχει κανένας εκφοβισμός σε αυτό.

379
00:23:44,800 --> 00:23:46,640
Οπότε θα έρθεις να δεις
το μπανγκαλόου, ναι;

380
00:23:54,480 --> 00:23:57,879
Χωρίς συγχώρεση,
ποτέ δεν θα είσαι πραγματικά ελεύθερος

381
00:23:57,880 --> 00:24:02,159
ως ο παραβάτης αν αυτό
η συγχώρεση δεν έρχεται.

382
00:24:02,160 --> 00:24:05,599
Αν αυτό που έκανες είναι
θεωρείται ασυγχώρητο,

383
00:24:05,600 --> 00:24:08,559
μπορείς να προσπαθήσεις να βρεις γαλήνη
συγχωρείς τον εαυτό σου;

384
00:24:08,560 --> 00:24:11,079
Απλά πρέπει να αποδεχτείς
που δεν μπορείς να ελέγξεις

385
00:24:11,080 --> 00:24:12,279
τι λέει για σένα.

386
00:24:12,280 --> 00:24:13,999
Απλώς λέει ψέματα.

387
00:24:14,000 --> 00:24:16,359
Το ξέρω, αλλά αυτή τη στιγμή το έχεις
ένας πόλεμος γίνεται στο κεφάλι σου

388
00:24:16,360 --> 00:24:19,119
για αυτά που λέει για σένα
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό,

389
00:24:19,120 --> 00:24:21,399
έτσι απλά το αφήνεις να φύγει.

390
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όχι, είναι τόσο εύκολο.

391
00:24:27,120 --> 00:24:29,719
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

392
00:24:29,720 --> 00:24:32,879
Λέει η μαμά της φίλης μου
σκατά για μένα. Όχι, όχι.

393
00:24:32,880 --> 00:24:34,959
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

394
00:24:34,960 --> 00:24:38,519
Προσπαθώντας να καταλάβω γιατί...
Όχι, όχι, όχι, όχι.

395
00:24:38,520 --> 00:24:41,680
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

396
00:24:45,920 --> 00:24:47,959
Καθισμένος εδώ.

397
00:24:47,960 --> 00:24:50,880
Κάθομαι εδώ, μιλάμε
ο κομπόδεμος σύμβουλός μου.

398
00:24:53,080 --> 00:24:55,200
Πώς νιώθεις;

399
00:24:57,880 --> 00:24:59,359
Γαμημένη κόλαση.

400
00:24:59,360 --> 00:25:01,879
Ναι, δεν πειράζει.

401
00:25:01,880 --> 00:25:03,000
Χμμ.

402
00:25:08,360 --> 00:25:10,039
Παραμονή.

403
00:25:10,040 --> 00:25:12,439
Ω, Caryl.

404
00:25:12,440 --> 00:25:13,559
Μου έστειλες email.

405
00:25:13,560 --> 00:25:15,999
Λυπάμαι πολύ που δεν το πήρα
μια ευκαιρία να επιστρέψω κοντά σας.

406
00:25:16,000 --> 00:25:18,599
Πάντα κυνηγάω την ουρά μου.
Είναι εντάξει. Είσαι απασχολημένος.

407
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
Χμ... Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

408
00:25:21,800 --> 00:25:26,239
Έχω κυριολεκτικά ένα λεπτό,
αλλά ναι. Εμείς...;

409
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Ναι, υπέροχο.

410
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς

411
00:25:33,760 --> 00:25:37,639
Οπότε το είχα σκεφτεί
αυτό που είπες πριν

412
00:25:37,640 --> 00:25:39,679
και αν θέλω να κάνω τσάντα αυτή τη δουλειά
με τον Herald,

413
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
Πρέπει να γράψω για κάτι
που με νοιάζει.

414
00:25:43,480 --> 00:25:46,719
Αποφάσισα λοιπόν να γράψω
Δεξαμενή Nantwen.

415
00:25:46,720 --> 00:25:50,119
Ναι, η Mabli μου το είπε αυτό
της είχες μιλήσει.

416
00:25:50,120 --> 00:25:52,199
Ναι, δεν μπορώ να πιστέψω
είναι η κόρη σου.

417
00:25:52,200 --> 00:25:56,479
Εννοώ ότι ήταν η έκθεσή της
με έκανε να ξεκινήσω με αυτό, στην πραγματικότητα.

418
00:25:56,480 --> 00:26:00,079
Πραγματικά με έκανε να το συνειδητοποιήσω
υπάρχει μια ολόκληρη ιστορία

419
00:26:00,080 --> 00:26:05,599
σύγκρουση που συνδέεται με το Nantwen
το '69 και το '95,

420
00:26:05,600 --> 00:26:08,119
και δεν το ήξερα.
Δηλαδή όχι σωστά.

421
00:26:08,120 --> 00:26:09,959
Αυτό είναι... Είναι τεράστιο.

422
00:26:09,960 --> 00:26:12,400
Πώς σκεφτόσασταν λοιπόν
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

423
00:26:13,640 --> 00:26:19,920
Λοιπόν, προφανώς, δεν είναι μόνο
για τη δεξαμενή, έτσι;

424
00:26:22,640 --> 00:26:27,919
Ο Llyr Owen και η οικογένειά του είναι
αναπόσπαστο μέρος αυτής της ιστορίας,

425
00:26:27,920 --> 00:26:31,959
και αναρωτιόμουν αν εσύ

426
00:26:31,960 --> 00:26:33,920
θα ήταν πρόθυμος να μου μιλήσει
σχετικά με αυτόν.

427
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
Η ΕΒΑ ΓΕΛΑΖΕΙ

428
00:26:37,960 --> 00:26:40,160
Κοίτα, Caryl. Ε...

429
00:26:41,160 --> 00:26:45,959
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σχετικό
ή κατάλληλο.

430
00:26:45,960 --> 00:26:47,959
Ακόμα κι αν δεν ήμουν ένας
των καθηγητών σας,

431
00:26:47,960 --> 00:26:52,440
Δεν θα ήμουν άνετα
συζητώντας την προσωπική μου ιστορία.

432
00:26:53,760 --> 00:26:55,279
Ναι, φυσικά. Το καταλαβαίνω.

433
00:26:55,280 --> 00:26:59,719
Ναι, γιατί δεν εστιάζεις
τις σημερινές διαδηλώσεις;

434
00:26:59,720 --> 00:27:02,479
Ναι, και θέλω να το κάνω απόλυτα.

435
00:27:02,480 --> 00:27:06,879
Αλλά είναι όπως είπες πριν -
το παρελθόν πληροφορεί το παρόν.

436
00:27:06,880 --> 00:27:09,759
Λοιπόν... Ναι, κοίτα
τι συμβαίνει τώρα.

437
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
Αυτό θα νοιαστεί για τον κόσμο.

438
00:27:12,560 --> 00:27:15,799
Ναι, αλλά...
Ναι, λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, Caryl.

439
00:27:15,800 --> 00:27:18,039
Όμως, εμμ...

440
00:27:18,040 --> 00:27:19,480
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

441
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

442
00:27:43,920 --> 00:27:45,400
Μπαμπάς;

443
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Μπαμπάς;

444
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
Μπαμπάς;

445
00:28:00,680 --> 00:28:01,760
Γαμώ.

446
00:28:03,920 --> 00:28:07,560
ΓΚΡΙΝΗΣΗ

447
00:28:24,680 --> 00:28:26,919
Ιησού!

448
00:28:26,920 --> 00:28:28,439
Τι στο διάολο κάνεις αγόρι μου;

449
00:28:28,440 --> 00:28:29,839
Τι στο διάολο κάνεις;

450
00:28:29,840 --> 00:28:31,799
Τι είναι όλο αυτό το αίμα παντού;

451
00:28:31,800 --> 00:28:33,919
Θα πάθεις καρδιακή προσβολή.

452
00:28:33,920 --> 00:28:35,840
Γιατί δεν μου απάντησες
όταν σε πήρα τηλέφωνο;

453
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
Δεν είχα το ακουστικό μου.

454
00:28:40,480 --> 00:28:44,439
Κλάδευα τα τριαντάφυλλα
χωρίς τα γυαλιά μου.

455
00:28:44,440 --> 00:28:45,800
Είναι μια κολασμένη περικοπή.

456
00:28:49,200 --> 00:28:52,080
Έλα κάτω, να πάρω
μια σωστή ματιά.

457
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

458
00:29:27,200 --> 00:29:29,439
Γεια σου. Hiya.

459
00:29:29,440 --> 00:29:32,399
Έχω σκεφτεί πολύ
από τότε που μιλήσαμε.

460
00:29:32,400 --> 00:29:33,479
Μπορώ να μπω;

461
00:29:33,480 --> 00:29:35,280
Ναι. Ναι, φυσικά.

462
00:29:43,960 --> 00:29:45,919
Μίλησες άλλο;
στον Ρις Όουεν;

463
00:29:45,920 --> 00:29:47,759
Σχετικά με τον πατέρα μου ή οτιδήποτε άλλο.

464
00:29:47,760 --> 00:29:49,119
Όχι.

465
00:29:49,120 --> 00:29:51,279
Προσπάθησα να μιλήσω
στη μαμά σου όμως.

466
00:29:51,280 --> 00:29:53,039
Τι είπε;

467
00:29:53,040 --> 00:29:55,959
Δεν ήταν τόσο πρόθυμη
συζητώντας το παρελθόν.

468
00:29:55,960 --> 00:29:57,720
Σωστά ακούγεται.

469
00:29:58,880 --> 00:30:02,879
Κατάφερα να μιλήσω σε κάποιον
που κάλυψε την υπόθεση το '95.

470
00:30:02,880 --> 00:30:04,119
Ναι;

471
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
Τα στοιχεία εναντίον του Ρις Όουεν
ήταν αρκετά δυνατός.

472
00:30:08,960 --> 00:30:11,240
Αυτό μοιάζει με ένα από
Της θείας Μέγκαν.

473
00:30:13,240 --> 00:30:15,040
Πήρε ένα φορτίο από τις διαμαρτυρίες.

474
00:30:16,320 --> 00:30:18,639
Μέγκαν Μπρέκον; Ναι.

475
00:30:18,640 --> 00:30:20,799
Ναι, ήταν φωτογράφος.

476
00:30:20,800 --> 00:30:22,920
Ήταν το βίντεό της με τον Llyr
Χρησιμοποίησα στην έκθεση.

477
00:30:24,000 --> 00:30:25,799
Έκανα δουλειές με τη Μέγκαν για χρόνια.

478
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
ένας φωτογράφος.

479
00:30:28,400 --> 00:30:29,920
Τα παράτησε όλα μετά τον θάνατο του μπαμπά.

480
00:30:33,440 --> 00:30:35,080
Δείτε τους μαζί.

481
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
Αναρωτιέμαι γιατί πήγε τόσο στραβά.

482
00:30:44,360 --> 00:30:47,639
Νόμιζες ότι κάποιος είχε διαρρήξει,
δεν το έκανες;

483
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
Όχι.

484
00:30:50,200 --> 00:30:52,599
Ήταν απλά περίεργο.

485
00:30:52,600 --> 00:30:58,080
Το αίμα, και το ξέχασα
σχετικά με το ακουστικό βαρηκοΐας.

486
00:30:59,120 --> 00:31:00,920
Φοβήθηκες.

487
00:31:02,480 --> 00:31:05,479
Έχετε κάνει πολλούς εχθρούς
εδώ γύρω.

488
00:31:05,480 --> 00:31:06,920
Οι άνθρωποι σε μισούν.

489
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
Θα μπορούσα πάντα να επιστρέψω στο Σουόνσι.

490
00:31:16,240 --> 00:31:18,159
Τότε θα σε ενοχλούσαν, έτσι δεν είναι;

491
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
Χμμ; Μόνος σου.

492
00:31:22,480 --> 00:31:24,079
Σαν να ήμουν στη φυλακή.

493
00:31:24,080 --> 00:31:25,519
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

494
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
Εμφανίστηκε.

495
00:31:29,560 --> 00:31:30,720
Μου γράφτηκε.

496
00:31:32,800 --> 00:31:35,239
Με βοήθησε να κάνω έκκληση.

497
00:31:35,240 --> 00:31:36,960
Οτιδήποτε.

498
00:31:44,400 --> 00:31:46,759
Γιατί δεν με επισκέφτηκες;

499
00:31:46,760 --> 00:31:49,719
Δεν είχα κανέναν. Γιατί είσαι
τα φέρνω όλα αυτά τώρα;

500
00:31:49,720 --> 00:31:51,519
Είσαι εδώ. Είμαστε όλοι καλά.

501
00:31:51,520 --> 00:31:52,879
ΦΩΝΑΖΕΙ: Δεν είμαστε καλά!

502
00:31:52,880 --> 00:31:55,039
Δεν είμαστε καλά!

503
00:31:55,040 --> 00:31:58,999
Πέρασα 22 χρόνια στη φυλακή
για κάτι που δεν έκανα,

504
00:31:59,000 --> 00:32:01,639
και δεν μου το είπες ποτέ
τι στο διάολο έγινε.

505
00:32:01,640 --> 00:32:05,079
Γιατί δεν ήξερα!

506
00:32:05,080 --> 00:32:07,639
Πώς, θα μπορούσα; Ω, έλα.

507
00:32:07,640 --> 00:32:09,479
Με τις επαφές σας;

508
00:32:09,480 --> 00:32:11,639
Κανείς δεν ήξερε τίποτα.

509
00:32:11,640 --> 00:32:14,159
Από όσο ήξερα,
θα μπορούσες να είσαι ένοχος.

510
00:32:14,160 --> 00:32:15,519
Ω!

511
00:32:15,520 --> 00:32:18,079
Α, αυτό είναι, έτσι;

512
00:32:18,080 --> 00:32:20,799
Δεν με πίστεψες;

513
00:32:20,800 --> 00:32:22,639
Λοιπόν...

514
00:32:22,640 --> 00:32:26,640
...δεν ήσουν εντελώς αθώος,
ήσουν;

515
00:32:28,560 --> 00:32:29,680
Ήσουν εσύ;

516
00:32:45,760 --> 00:32:47,080
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

517
00:33:12,200 --> 00:33:14,359
Ήθελα να μιλήσω στη μητέρα σου.

518
00:33:14,360 --> 00:33:16,800
Δεν θα ήθελε να είσαι εδώ.
ξέρω.

519
00:33:24,960 --> 00:33:26,839
Τι κάνεις εδώ;

520
00:33:26,840 --> 00:33:28,399
Μου χρωστάς κάποιες απαντήσεις.

521
00:33:28,400 --> 00:33:29,839
Δεν σου χρωστάω τίποτα.

522
00:33:29,840 --> 00:33:32,039
Mabli, πήγαινε μέσα.

523
00:33:32,040 --> 00:33:34,959
Τώρα φύγε,
ή καλώ την αστυνομία.

524
00:33:34,960 --> 00:33:36,759
Γιατί μου είπες ψέματα;

525
00:33:36,760 --> 00:33:38,799
Γιατί τα είπες αυτά
στο δικαστήριο;

526
00:33:38,800 --> 00:33:40,559
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

527
00:33:40,560 --> 00:33:42,279
Mabli, παρακαλώ.

528
00:33:42,280 --> 00:33:44,519
Πρέπει να ξέρω. Πρέπει να ξέρω.

529
00:33:44,520 --> 00:33:45,639
Παρακαλώ.

530
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
Φύγε, αλλιώς τηλεφωνώ.

531
00:33:48,520 --> 00:33:50,159
Θεέ μου.

532
00:33:50,160 --> 00:33:51,719
ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς

533
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
ΟΚ.

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,160
Είναι εντάξει.

535
00:34:04,480 --> 00:34:06,639
Τι εννοούσε;

536
00:34:06,640 --> 00:34:07,840
Μαμά!

537
00:34:29,320 --> 00:34:32,719
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

538
00:34:32,720 --> 00:34:34,679
Ελπίζω να έχεις υγεία
και πιστοποιητικό ασφαλείας.

539
00:34:34,680 --> 00:34:37,759
Αχ, ποιον θα κάνω μήνυση
αν έχω ατύχημα;

540
00:34:37,760 --> 00:34:39,719
Εγώ ο ίδιος;

541
00:34:39,720 --> 00:34:41,519
Ακόμα έχεις τους μύες του χασάπη σου, λοιπόν.

542
00:34:41,520 --> 00:34:43,519
Νόμιζαν ότι θα είχαν χαθεί
τώρα είσαι φοιτητής.

543
00:34:43,520 --> 00:34:45,399
Ω, όχι. Παίρνω ακόμα πολλά
γυμναστείτε, μην ανησυχείτε.

544
00:34:45,400 --> 00:34:47,519
Α, ναι; Κάπως έτσι, είναι;

545
00:34:47,520 --> 00:34:49,639
Αποκλείεται. Δεν μπορώ να το χειριστώ
χανγκόβερ πια.

546
00:34:49,640 --> 00:34:51,160
Α, δεν είσαι ο μόνος.

547
00:34:53,080 --> 00:34:55,520
Ήθελα να έχω
μια μικρή κουβέντα μαζί σου...

548
00:34:56,680 --> 00:34:58,200
...για αυτό.

549
00:35:03,280 --> 00:35:04,679
Ε...

550
00:35:04,680 --> 00:35:06,239
Πού το πήρες;

551
00:35:06,240 --> 00:35:08,600
Τζίλιαν Μόρις Τζόουνς.
Είναι δημοσιογράφος.

552
00:35:09,960 --> 00:35:12,039
Αλλά γιατί το έχεις;

553
00:35:12,040 --> 00:35:14,119
Λοιπόν, το σκέφτομαι
γράφοντας μια ιστορία

554
00:35:14,120 --> 00:35:17,079
σχετικά με τη δεξαμενή
και η πόλη, και εμ...

555
00:35:17,080 --> 00:35:18,479
Α, και ανέφερε ο Mabli
που μπορεί να έχετε

556
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
περισσότερες φωτογραφίες από αυτή την εποχή.

557
00:35:22,960 --> 00:35:24,640
Θεέ μου. λυπάμαι.

558
00:35:25,800 --> 00:35:27,639
Είμαι τέτοιος ρινόκερος
απλά μπαίνεις εδώ,

559
00:35:27,640 --> 00:35:30,079
μιλώντας για τον αδερφό σου
όπως αυτό. Όχι.

560
00:35:30,080 --> 00:35:32,359
Όχι, είναι μια χαρά. Είναι απλά...

561
00:35:32,360 --> 00:35:34,879
...έκπληξη που το βλέπω. Αυτό είναι όλο.

562
00:35:34,880 --> 00:35:36,360
Ναι.

563
00:35:40,120 --> 00:35:42,999
Ναι, είναι πραγματικά
ενδιαφέρουσα άποψη, αλλά...

564
00:35:43,000 --> 00:35:45,039
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

565
00:35:45,040 --> 00:35:47,279
Ω, συγγνώμη. Θα μπορούσα να επιστρέψω αργότερα.

566
00:35:47,280 --> 00:35:49,999
Όχι. Όχι, μόλις τελειώνουμε.

567
00:35:50,000 --> 00:35:51,519
Λοιπόν...

568
00:35:51,520 --> 00:35:54,239
Ναι, ρίξτε μια ματιά στις άλλες γυναίκες
και δες αν μπορείς να τους δώσεις

569
00:35:54,240 --> 00:35:56,679
την ίδια βαθύτερη προοπτική.

570
00:35:56,680 --> 00:35:58,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

571
00:35:58,040 --> 00:35:59,840
Ευχαριστώ. Αντίο. Αντίο.

572
00:36:04,360 --> 00:36:08,359
Ξέρεις να μην έρθεις στο γραφείο μου.

573
00:36:08,360 --> 00:36:10,639
Συγνώμη. Μόλις είχα μια διάλεξη
σε μια ώρα.

574
00:36:10,640 --> 00:36:13,439
Αναρωτήθηκα αν ήθελες
να κάνω κάτι μετά.

575
00:36:13,440 --> 00:36:15,720
Όχι. Έχω μαθητές να δω.

576
00:36:17,840 --> 00:36:18,999
Είσαι εντάξει;

577
00:36:19,000 --> 00:36:21,240
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

578
00:36:23,640 --> 00:36:25,199
Εύα, είμαι εδώ για σένα.

579
00:36:25,200 --> 00:36:28,879
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
Θέλω απλώς να βοηθήσω.

580
00:36:28,880 --> 00:36:30,439
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

581
00:36:30,440 --> 00:36:32,800
Απλά χρειάζομαι όλοι να κάνουν πίσω.

582
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

583
00:36:38,800 --> 00:36:40,240
Όχι, λυπάμαι.

584
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε.

585
00:36:46,040 --> 00:36:47,440
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

586
00:36:51,240 --> 00:36:52,799
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

587
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Σκατά.

588
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
Πώς ήταν, Llyr;

589
00:36:58,680 --> 00:37:00,480
Ήταν καλός άνθρωπος στην καρδιά.

590
00:37:02,160 --> 00:37:06,679
Δεν ξέρω αν το ήξερες, αλλά μαμά
πέθανε όταν ήμασταν ακόμα στο σχολείο.

591
00:37:06,680 --> 00:37:10,039
Έτσι ο μπαμπάς έπρεπε να δουλεύει όλες τις ώρες
και ο Llyr ήταν

592
00:37:10,040 --> 00:37:12,319
εύθραυστο, ξέρεις;

593
00:37:12,320 --> 00:37:16,759
Επηρεάζεται εύκολα από ανθρώπους
με ατζέντα.

594
00:37:16,760 --> 00:37:18,040
Σαν ποιος;

595
00:37:19,240 --> 00:37:22,639
Bryn και Rhys Owen, μεταξύ άλλων.

596
00:37:22,640 --> 00:37:25,359
Και όταν ο μπαμπάς έπιασε δουλειά
στη δεξαμενή,

597
00:37:25,360 --> 00:37:29,319
Ο Μπριν άρχισε να στάζει δηλητήριο
στο αυτί του Llyr,

598
00:37:29,320 --> 00:37:33,319
καλώντας τον ίδιο του τον αδερφό
μια ψώρα και ένας προδότης.

599
00:37:33,320 --> 00:37:36,200
Και έστρεψε τον Llyr εναντίον του.

600
00:37:37,440 --> 00:37:41,960
Αλλά, ξέρεις, μπαμπά, ήταν απλά
προσπαθώντας να μας προσφέρει.

601
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Τον σκότωσε στο τέλος.

602
00:37:47,440 --> 00:37:51,400
Οι γιατροί κατηγορούν το ποτό,
αλλά κατηγορώ τον Μπριν.

603
00:37:53,440 --> 00:37:58,040
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα,
βλέποντάς τους και τους δύο ακόμα στην πόλη.

604
00:37:59,080 --> 00:38:02,119
Και τους κατηγορώ και τους δύο
για τον θάνατο του Llyr.

605
00:38:02,120 --> 00:38:06,760
Ο Ρις μπορεί να τον σκότωσε,
αλλά ο Μπριν έκανε τον Ρις το πρόσωπο που είναι.

606
00:38:09,120 --> 00:38:11,280
Ο Llyr μεγάλωσε περιτριγυρισμένος από αγάπη.

607
00:38:12,640 --> 00:38:14,840
Ο Ρις δεν είχε παρά μίσος.

608
00:38:21,880 --> 00:38:22,960
Κόκκινος χαρταετός.

609
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Ο ΜΑΜΠΛΙ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

610
00:38:30,040 --> 00:38:33,479
Θυμάσαι την εποχή εκείνη
προσγειώθηκε στον κήπο;

611
00:38:33,480 --> 00:38:35,720
Ω, όχι. Ήσουν στη φυλακή.

612
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
Έχω το νέο σας ακουστικό βαρηκοΐας.

613
00:38:40,400 --> 00:38:42,200
Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.

614
00:38:48,400 --> 00:38:50,480
Τι εννοούσες,
για τη μαμά μου που λέει ψέματα;

615
00:38:52,240 --> 00:38:54,119
Ξέρει ότι είσαι εδώ;

616
00:38:54,120 --> 00:38:56,279
Όχι.

617
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
Δεν είναι το μέρος μου να το πω.

618
00:38:59,440 --> 00:39:00,799
Δικαίωμα.

619
00:39:00,800 --> 00:39:02,160
Άρα, κανείς δεν θα το κάνει.

620
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε.

621
00:39:09,040 --> 00:39:10,280
Αλλά όχι εδώ.

622
00:39:11,640 --> 00:39:13,120
Ερχομαι.

623
00:39:18,720 --> 00:39:21,239
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

624
00:39:21,240 --> 00:39:23,320
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ
Μαμά;

625
00:39:25,800 --> 00:39:28,559
Η Mabli μου ζήτησε να τα φέρω πίσω.
Που τα θέλεις;

626
00:39:28,560 --> 00:39:31,839
Ε... Αφήστε τους εκεί και
Θα τα ξαναβάλω στο γκαράζ.

627
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
Είναι εντάξει. Μπορώ να το κάνω αυτό.

628
00:39:36,000 --> 00:39:41,679
Α, και μου ζήτησε να σε ρωτήσω
αν είχατε άλλο Llyr.

629
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
Ισως. Θα ρίξω μια ματιά
όταν έχω χρόνο.

630
00:40:28,960 --> 00:40:31,479
Χάρι! Φλιτζάνι τσάι.

631
00:40:31,480 --> 00:40:32,960
Μεγάλος!

632
00:40:50,160 --> 00:40:53,039
Εδώ κάναμε παρέα.

633
00:40:53,040 --> 00:40:54,600
Ερχόμουν εδώ με τους φίλους μου.

634
00:41:07,720 --> 00:41:09,760
Ο Llyr το έκανε αυτό. Πραγματικά;

635
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
Ναι.

636
00:41:14,760 --> 00:41:16,440
Το έχω δει πολλές φορές αυτό.

637
00:41:25,880 --> 00:41:28,400
Ίσως πρέπει να ακούσεις.
Μπορεί να μάθεις κάτι.

638
00:41:33,000 --> 00:41:35,559
Εντάξει; Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

639
00:41:35,560 --> 00:41:36,879
Ήρθες!

640
00:41:36,880 --> 00:41:39,839
ΓΕΛΑΕΙ

641
00:41:39,840 --> 00:41:43,999
Χμ... Λοιπόν, Ρις, αυτή είναι η Εύα.

642
00:41:44,000 --> 00:41:45,319
Εύα, Ρυς.

643
00:41:45,320 --> 00:41:46,799
Εντάξει;

644
00:41:46,800 --> 00:41:48,799
Ξέρω ποια είναι.

645
00:41:48,800 --> 00:41:50,039
Τι κάνει εδώ;

646
00:41:50,040 --> 00:41:52,359
Ε, "αυτή";

647
00:41:52,360 --> 00:41:54,600
Η Εύα είναι η κοπέλα μου.

648
00:42:00,080 --> 00:42:02,159
Ω! Χμ, το έκανες αυτό;

649
00:42:02,160 --> 00:42:04,079
Ναι. Ω, ουάου.

650
00:42:04,080 --> 00:42:05,440
Το λατρεύω.

651
00:42:07,440 --> 00:42:09,840
Μπορώ να τον δω εδώ
σαν να ήταν χθες.

652
00:42:16,200 --> 00:42:17,600
Και η Εύα.

653
00:42:19,600 --> 00:42:20,840
Είναι αλήθεια.

654
00:42:22,640 --> 00:42:23,760
Εδώ γνωριστήκαμε.

655
00:42:26,480 --> 00:42:28,160
Εδώ είναι που ερωτευτήκαμε.

656
00:42:29,360 --> 00:42:30,599
ΧΟΡΕΥΕΙ

657
00:42:30,600 --> 00:42:33,199
Όχι, μαλακίες. Δεν ξέρω γιατί
είπε ψέματα για εμάς τότε,

658
00:42:33,200 --> 00:42:35,799
και δεν ξέρω γιατί
τώρα λέει ψέματα, αλλά...

659
00:42:35,800 --> 00:42:37,120
...ήμασταν μαζί.

660
00:42:39,200 --> 00:42:41,879
πρέπει να πάω. Mabli, παρακαλώ.
Φύγε από το δρόμο μου.

661
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
Ήθελα απλώς να απαντήσω
την ερώτησή σας.

662
00:42:45,080 --> 00:42:46,320
Γαμώ!

663
00:43:02,760 --> 00:43:04,480
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

664
00:43:40,200 --> 00:43:41,999
Ε...

665
00:43:42,000 --> 00:43:44,159
το σκεφτόμουν
αυτό που είπες.

666
00:43:44,160 --> 00:43:46,159
Α, ναι;

667
00:43:46,160 --> 00:43:48,479
Caryl, νομίζω ότι γνώρισα την κόρη μου.

668
00:43:48,480 --> 00:43:50,359
Τι εννοείς, κόρη σου;

669
00:43:50,360 --> 00:43:51,559
Mabli.

670
00:43:51,560 --> 00:43:54,200
Ήταν η δουλειά της που κοιτάζαμε
στην έκθεση.

671
00:43:55,760 --> 00:43:57,440
Εσύ και η Εύα;

672
00:43:59,360 --> 00:44:01,879
Ω! Δεν είναι περίεργο που δεν το έκανε
θέλεις να μου μιλήσεις.

673
00:44:01,880 --> 00:44:03,599
Ξέρεις την Eve Davies;

674
00:44:03,600 --> 00:44:05,239
Είναι μια από τις δασκάλες μου.

675
00:44:05,240 --> 00:44:06,959
Τι;

676
00:44:06,960 --> 00:44:10,479
Είναι...
Αυτός είναι ο λόγος που εσείς και ο Llyr πέσατε έξω;

677
00:44:10,480 --> 00:44:12,599
Έπεσε έξω; Ναι, σε είδαν
λογομαχώντας στην παμπ.

678
00:44:12,600 --> 00:44:14,559
Όχι, όχι, όχι. Υπομονή ένα λεπτό.
Γι' αυτό κατέληξε

679
00:44:14,560 --> 00:44:15,839
όπως έγινε, λόγω της Εύας;

680
00:44:15,840 --> 00:44:17,279
Ήταν πιο περίπλοκο από αυτό.

681
00:44:17,280 --> 00:44:19,160
Τι ήταν, το επιχείρημα
ή το κίνητρό σου;

682
00:44:21,120 --> 00:44:22,520
Ποιος σου το είπε αυτό;

683
00:44:24,320 --> 00:44:26,079
Έχω μιλήσει με πολύ κόσμο.

684
00:44:26,080 --> 00:44:27,559
Αχ.

685
00:44:27,560 --> 00:44:30,279
Έχω μάθει πολλά για σένα,

686
00:44:30,280 --> 00:44:31,880
και τα στοιχεία εναντίον σου.

687
00:44:33,120 --> 00:44:34,200
Από ποιον;

688
00:44:37,200 --> 00:44:39,239
Έλα, Caryl.
Ξέρεις πώς είναι αυτή η πόλη.

689
00:44:39,240 --> 00:44:41,519
Σε έχουν κατηγορήσει
και είπε ψέματα για τον εαυτό σου.

690
00:44:41,520 --> 00:44:43,359
Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς.

691
00:44:43,360 --> 00:44:45,560
Όχι, δεν έχω να κάνω τίποτα.

692
00:44:47,520 --> 00:44:51,479
Και ξέρετε τι; Έχω πει ψέματα
και στους ανθρώπους αρκετά πρόσφατα,

693
00:44:51,480 --> 00:44:54,679
και δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει να παραπλανώ τους ανθρώπους.

694
00:44:54,680 --> 00:44:56,639
Πρέπει να μεγαλώσεις.

695
00:44:56,640 --> 00:44:58,479
Με συγχωρείτε; Τι, σκέφτηκες
θα ήταν εύκολο;

696
00:44:58,480 --> 00:45:00,279
Αυτό που πήγαινες
ανοίξτε το σημειωματάριό σας

697
00:45:00,280 --> 00:45:03,399
και όλοι απλώς θα κυλούσαν
και να αρχίσουμε να μιλάμε;

698
00:45:03,400 --> 00:45:05,279
Όχι.

699
00:45:05,280 --> 00:45:07,959
Πρέπει να το βραβεύσετε από αυτά.

700
00:45:07,960 --> 00:45:10,399
Τι, όπως το γεγονός ότι εσείς
θα μπορούσε να είναι ένας βάναυσος δολοφόνος;

701
00:45:10,400 --> 00:45:12,199
Όχι, όχι. Άκου, άκου, άκου.

702
00:45:12,200 --> 00:45:13,519
Ακούω. Απλά...

703
00:45:13,520 --> 00:45:16,039
Δώσε μου μια ευκαιρία, εντάξει;

704
00:45:16,040 --> 00:45:17,040
ΕΝΤΑΞΕΙ;

705
00:45:19,040 --> 00:45:20,760
Υπήρχε κάποιος άλλος
εκεί εκείνο το βράδυ.

706
00:45:22,560 --> 00:45:24,560
Τι; Άλλο αυτοκίνητο.

707
00:45:26,520 --> 00:45:28,319
Λοιπόν, το είπες στην αστυνομία;

708
00:45:28,320 --> 00:45:30,319
Φυσικά και το έκανα.
Είπαν ότι δεν υπάρχουν στοιχεία,

709
00:45:30,320 --> 00:45:32,799
αλλά ξέρω τι είδα. Στη συνέχεια, έφεση.

710
00:45:32,800 --> 00:45:34,759
Αναγκάστε τους να ανοίξουν ξανά την υπόθεση.

711
00:45:34,760 --> 00:45:36,239
Τι, νομίζεις ότι δεν προσπάθησα;

712
00:45:36,240 --> 00:45:38,520
Χρειάζομαι νέα στοιχεία,
κάποιου είδους απόδειξη.

713
00:45:39,840 --> 00:45:41,239
Σε παρακαλώ, Caryl.

714
00:45:41,240 --> 00:45:44,399
Αν με βοηθήσεις να καθαρίσω το όνομά μου,
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω

715
00:45:44,400 --> 00:45:48,399
θα σας βοηθήσει να πάρετε μια ιστορία που
κανείς άλλος δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει.

716
00:45:48,400 --> 00:45:52,320
Το άτομο που οδηγεί αυτό το αυτοκίνητο
θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος του Llyr.

717
00:46:12,560 --> 00:46:15,159
Rhys;

718
00:46:15,160 --> 00:46:16,880
Εσύ είσαι αυτός;

719
00:46:26,120 --> 00:46:27,800
Τι στο διάολο;

720
00:46:29,760 --> 00:46:32,760
Υπότιτλοι από την Red Bee Media